In parchment spread open

Em pergaminho desenrolado![1]

[1] Alusão à Tora ou ao Alcorão.

（それは、）広げられた紙片の中。

جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے.[1]

[1] یہ متعلق ہےمَسْطُورٍ کے۔ رَقٍّ ، وہ باریک چمڑا جس پر لکھا جاتا تھا۔ مَنْشُورٍ بمعنی مَبْسُوطٍ، پھیلایا کھلا ہوا۔

pada lembaran yang terbuka,

Yayılmış sahifeler içindeki.

sur un parchemin déployé !

3. en un pergamino desplegado[1],

[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.

در صحیفه‌ای گشوده

auf ausgebreiteter Tierhaut;

写于展开的皮纸者盟誓，