Or do their minds[1558] command them to [say] this, or are they a transgressing people?

[1558] In this expression is also a subtle allusion to the leaders of the Quraysh, who considered themselves to be great minds.

Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?

いや、彼らの知性が、彼らにこれを命じているのか？いや、彼らは放埓な民である。[1]

[1]　彼らは預言者*を「占い師」「憑かれた者」「詩人」などと形容したが、それらは互いに矛盾（むじゅん）する言葉である（ムヤッサル５2５頁参照）。しかしクライシュ族*は、自分たちが知性と理性の持ち主であると自負（じふ）していた（アブー・ハイヤーン８：1５1参照）。

کیا ان کی عقلیں انہیں یہی سکھاتی ہیں[1] ؟ یا یہ لوگ ہی سرکش ہیں.[2]

[1] یعنی یہ تیرے بارےمیں جو اس طرح اناپ شناب جھوٹ اور غلط سلط باتیں کرتے رہتےہیں، کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سجھاتی ہیں؟ [2] نہیں بلکہ یہ سرکش اورگمراہ لوگ ہیں،اور یہی سرکشی اور گمراہی انہیں ان باتوں پر برانگیختہ کرتی ہے۔

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations[6] ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?

[6] Dénuées de bon sens, car on ne peut être à la fois devin, possédé et poète !

32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

آیا عقل‌هایشان به [بیان] این [سخنان باطل] حُكم مى‌كند یا [اساساً] مردمی سرکش هستند؟

Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?

难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。