When there covered the Lote Tree that which covered [it].[1568]

[1568] Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.

Quando encobriu as-Sidrata o[1] que a encobriu,

[1] O: um esplendor indescritível. Aliás, o próprio recurso estilístico, encobriu... encobriu, existe para enfatizar a impossibilidade de descrever-se o que ocorreu no momento.

覆うものが、スィドラを覆っている時（、使徒*は見たのだ）。[1]

[1]　同様の表現法として、ター・ハー章３８「示されるもの」の訳注も参照。「最果てのスィドラ」は、天使*たちと主*の御光、様々な色のものによって覆われているという（イブン・カスィール７：４５４参照）。

جب کہ سدره کو چھپائے لیتی تھی وه چیز جو اس پر چھا رہی تھی.[1]

[1] سدرۃ المنتہیٰ کی اس کیفیت کابیان ہے جب شب معراج میں آپ ﹲ نے اس کامشاہدہ کیا، سونے کے پروانے اس کےگرد منڈلا رہے تھے، فرشتوں کا عکس اس پر پڑ رہاتھا، اور رب کی تجلیات کا مظہر بھی وہی تھا۔ (ابن کثیر وغیرہ) اسی مقام پر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تین چیزوں سے نوازا گیا۔ پانچ وقت کی نمازیں، سورۂ بقرہ کی آخری آیات اور اس مسلمان کی مغفرت کا وعدہ جو شرک کی آلودگیوں سے پاک ہو (صحيح مسلم، كتاب الإيمان، باب ذكر سدرة المنتهى)۔

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.

Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.

16. Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

آنگاه كه هاله‌اى آن درخت را پوشانده بود.

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

当酸枣树蒙上一层东西的时候，