حجم الخط
الوضع الداكن
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E que Ele é Quem faz rir e faz chorar,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また、本当にかれこそが笑わせ、泣かせるのだということを?
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور وہی رﻻتا ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Güldüren de, ağlatan da O’dur.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
43. Él es Quien hace reír y hace llorar,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و اوست که میخندانَد و میگریانَد؛
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他能使人笑,能使人哭;