And was at a distance of two bow lengths or nearer.

E ficou à distância de dois arcos, ou mais próximo, ainda.

それで彼は（使徒*から）弓矢二本分か、それ以下（の近さ）であった。

پس وه دو کمانوں کے بقدر فاصلہ ره گیا بلکہ اس سے بھی کم.[1]

[1] بعض نےترجمہ کیا ہے، دو ہاتھوں کے بقدر، یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور جبرائیل (عليه السلام) کی باہمی قربت کابیان ہے۔ اللہ تعالیٰ اور نبی ﹲ کی قربت کا اظہار نہیں ہے، جیساکہ بعض لوگ باورکراتے ہیں۔ آیات کے سیاق سے صاف واضح ہے کہ اس میں صرف جبرائیل (عليه السلام) اور پیغمبر کا بیان ہے۔ اسی قربت کے موقعے پر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل (عليه السلام) کو ان کی اصل شکل میں دیکھا اور یہ بعثت کے ابتدائی ادوار کا واقعہ ہے جس کا ذکر ان آیات میں کیا گیا، دوسری مرتبہ اصل شکل میں معراج کی رات دیکھا۔

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

Böylece iki yay (boyu) kadar hatta daha da yaklaştı.

se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.

9. hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

تا آنکه [فاصلۀ او با پیامبر] به اندازۀ طول دو کمان یا کمتر بود.

so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

他相距两张弓的长度，或更近一些。