Extracting the people[1581] as if they were trunks of palm trees uprooted.

[1581] From their hiding places.

Arrancava os homens como se foram troncos de tamareiras desarraigadas.

人々を、引っこ抜かれたナツメヤシの木の根幹のように、根こそぎにする（暴風を）。

جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں.[1]

[1] یہ درازی قد کے ساتھ ان کی بےبسی اور لاچارگی کا بھی اظہار ہےکہ عذاب الٰہی کے سامنے وہ کچھ نہ کر سکے دراں حالیکہ انہیں اپنی قوت و طاقت پربڑا گھمنڈ تھا۔ أَعْجَازُ، عَجْزٌ کی جمع ہے، جو کسی چیز کے پچھلے حصے کو کہتے ہیں۔ مُنْقَعِرٌ اپنی جڑ سے اکھڑ جانے اور کٹ جانے والا۔ یعنی کھجورکے ان تنوں کی طرح، جو اپنی جڑ سے اکھڑ اور کٹ چکے ہوں، ان کے لاشے زمین پر پڑے ہوئے تھے۔

yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

İnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.

qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.

20. que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.

[طوفانی وحشتناک] كه مردم را چنان از جاى مى‌كَنْد که گویى تنه‌های نخلِ ریشه‌كن‌شده بودند.

der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.

暴风将众人拔起，他们好像被拔出的海枣树一样。