And every small and great [thing] is inscribed.

E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita.

小さいことも、大きいことも、全て書き留められているのだ。[1]

[1]　天使*たちが、現世での行いの帳簿（ちょうぼ）に記録している、ということ（ムヤッサル５３1頁参照）。 高壁章８の訳注も参照。

(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے.[1]

[1] یعنی مخلوق کے تمام اعمال، اقوال وافعال لکھے ہوئےہیں، چھوٹے ہوں یا بڑے، حقیر ہوں یا جلیل، اشقیا کے ذکر کےبعد اب سعداء کا ذکر کیا جارہا ہے۔

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.

Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.

53. Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.

و هر [عمل] کوچک و بزرگی [در آن] نوشته شده است.

Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.

一切小事和大事，都是被记录的。