The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.

罪悪者たちは、その目印によって認められ、前髪と足を掴まれ[1]（て、地獄へと放り投げられ）る。

[1]　「前髪を掴まれる」という表現については、凝血*章1５の訳注を参照。

گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے[1] اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے.[2]

[1] یعنی جس طرح اہل ایمان کی علامت ہوگی کہ ان کے اعضائے وضو چمکتے ہوں گے۔ اسی طرح گناہ گاروں کےچہرے سیاہ، آنکھیں نیلگوں اور وہ دہشت زدہ ہوں گے۔ [2] فرشتے ان کی پیشانیاں اور ان کے قدموں کے ساتھ ملا کر پکڑیں گے اور جہنم میں ڈال دیں گے، یا کبھی پیشانیوں سے اور کبھی قدموں سے انہیں پکڑیں گے۔

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.

Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds[13].

[13] Puis jetés en Enfer.

41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies[1].

[1] Para ser arrojados al Infierno.

گناهکاران از سيمايشان شناخته می‌شوند؛ آنگاه [آنان را] از موی پیشانی و پاهایشان می‌گیرند [و به دوزخ می‌اندازند]؛

Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.

犯罪者将因他们的形迹而被认识，他们的额发将被系在脚掌上。