And the companions of the left - what are the companions of the left?

E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

そして左側の徒、左側の徒[1]（の状態と報い）とは何か？

[1]　「左側の徒」については、アーヤ*８－９の訳注を参照。

اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے[1]

[1] اس سے مراد اہل جہنم ہیں، جن کو ان کے اعمال نامے بائیں ہاتھ میں پکڑائے جائیں گے، جو ان کی مقدر شدہ شقاوت کی علامت ہو گی۔

Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!

Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,

41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

و [اما] تیره‌بختان؛ چه تیره‌بختانی!

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

薄命者，薄命者是何等的人？