حجم الخط
الوضع الداكن
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ٤٩
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
(使徒*よ、)言ってやるがいい。「本当に先代の者たちも、後代の者たちも、
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler."
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Dis : « Les premiers hommes et les derniers
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[ای پیامبر، به کافران] بگو: «بیتردید، گذشتگان و آیندگان،
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Sag: Die Früheren und die Späteren
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你说:前人和后人,