Then I swear by the setting of the stars,[1618]

[1618] Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.

E juro pelas posições das estrelas.

われら*はまさに、星々の沈む場所[1]にかけて誓う。[2]

[1]　「星々の沈む場所」のほかにも、「クルアーン*が徐々に下ったこと」「星々の位置」といった解釈の仕方もある（イブン・カスィール７：５４４参照）。 [2]　この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی.[1]

[1] فَلا أُقْسِمُ میں ”لا“ زائد ہے جو تاکید کے لیے ہے۔ یا یہ زائد نہیں ہے۔ بلکہ ماقبل کی کسی چیز کی نفی کےلیے ہے۔ یعنی یہ قرآن کہانت یا شاعری نہیں ہے بلکہ میں ستاروں کے گرنے کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ یہ قرآن عزت والا ہے . . . مَوَاقِعُ النُّجُومِ سے مراد ستاروں کے طلوع و غروب کی جگہیں اور ان کی منزلیں اور مدارہیں، بعض نے ترجمہ کیا ہے ”قسم کھاتا ہوں آیتوں کے اترنے کی پیغمبروں کے دلوں میں“ (موضح القرآن) یعنی نجوم، قرآن کی آیات اور مواقع، قلوب انبیا۔ بعض نے اس کا مطلب قرآن کا آہستہ آہستہ بتدریج اترنا اور بعض نے قیامت والے ستاروں کا جھڑنا مراد لیا ہے۔ (ابن کثیر)۔

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

Je jure par la position[6] des étoiles

[6] Ou : le coucher.

75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

سوگند به جایگاه ستارگان

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

我必以星宿的没落处盟誓，