حجم الخط
الوضع الداكن
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ ٨٤
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And you are at that time looking on -
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Enquanto, nesse momento, o olhais,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
あなた方はその時、(その様子を)目の当たりにして(何も出来ずに)いる。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو.[1]
[1] یعنی روح نکلتے ہوئے دیکھتے ہو لیکن اسے ٹال سکنے کی یا اسے کوئی فائدہ پہنچانےکی قدرت نہیں رکھتے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan kamu ketika itu melihat,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
O vakit siz bakıp durursunuz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
tandis que, tout autour de lui, vous regardez,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
84. y ustedes estén mirándolo[1],
[1] Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و شما در آن هنگام نظاره مىكنید
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
während ihr dabei zuschaut
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
那时候,你们大家看着他,