And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

E, se ele é dos achegados a Allah,

もし（死んだ者が、）側近たち[1]の内の者だったのであれば、

[1]　「側近たち」については、アーヤ*1０－11も参照。

پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا.[1]

[1] سورت کے آغاز میں اعمال کےلحاظ سے انسانوں کی جو تین قسمیں بیان کی گئیں تھیں، ان کا پھر ذکر کیا جا رہا ہے۔ یہ ان کی پہلی قسم ہے جنہیں مقربین کے علاوہ سابقین بھی کہا جاتا ہے۔ کیونکہ وہ نیکی کے ہرکام میں آگے آگے ہوتے ہیں اور قبول ایمان میں بھی دوسروں سے سبقت کرتے ہیں اور اپنی اسی خوبی کی وجہ سے وہ مقربین بارگاہ الٰہی قرار پاتے ہیں۔

Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

Si le moribond est du nombre des rapprochés,

88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados

اما اگر او در زمرۀ مقرّبان باشد،

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

如果他是被眷顾的，