Nūn.[1724] By the pen and what they inscribe,

[1724] See footnote to 2:1.

Pelo cálamo[1] e pelo que eles[2] escrevem!

[1] O juramento pelo cálamo caracteriza bem a índole cultural do Islamismo, que enaltece o saber, a leitura, os conhecimentos; aliás, o cálamo é o instrumento registrador, por excelência, da sabedoria, fonte do bem de toda a Humanidade. [2] Referência aos anjos incumbidos de registrar por escrito tudo que beneficia os seres.

ヌーン[1]。筆と、それと彼らが書き記すもの[2]にかけて（誓う）。[3]

[1]　この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 [2]　天使*や人間が「書き記す」善いこと、利益、知識などのことを指す（ムヤッサル５６４頁参照）。 [3]　アッラー*の「誓い」については、整列者章1の訳注も参照。

ن[1] ، قسم ہے قلم کی اور[2] اس کی جو کچھ کہ وه (فرشتے) لکھتے ہیں.[3]

[1] ن اسی طرح حروف مقطعات میں سے ہے ،جیسے اس سے قبل ص،قاور دیگر فواتحسور گزر چکے ہیں، [2] قلم کی قسم کھائی، جس کی اس لحاظ سے ایک اہمیت ہے کہ اس کے ذریعے سے کھول کر بیان لکھا جاتا ہے بعض کہتے ہیں کہ اس سے مراد وہ خاص قلم ہے جسے اللہ نے سب سے پہلے پیدا فرمایا اور اسکو تقدیر لکھنے کا حکم دیا۔ چنانچہ اس نے ابد تک ہونے والی ساری چیزیں لکھ دیں (سنن ترمذی) [3] یسطرون"کا مرجع اصضاب ہیں جس پر قلم کا لفث دلالت کرتا ہے اس لئے کہ آلہ کتاب کا ذکر کاتب کے وجود کو مستلزم ہے مطلب ہے کہ اس کی بھی قسم جو لکھنے والے لکھتے ہیں،یا پھر مرجع فرشتے ہیں جیسے ترجمہ سے واضح ہے۔

Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

Nûn.[1] Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun.

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Noun.[1] Par le calame et par ce qu’ils[2] écrivent !

[1] Voir note verset 1, sourate 2. [2] Les anges, qui consignent les décrets divins dans le Livre archétype ou les œuvres des créatures dans les registres, selon certains, ou bien les hommes, selon d’autres, qui écrivent les paroles d’Allah à l’aide de ce roseau utilisé par les Anciens pour écrire.

1. Nun[1]. Juro por la pluma de escritura[2] y por [los conocimientos que con ella] se escriben,

[1] Ver Corán 2:1. [2] Literalmente qalam قلم o cálamo, pero como el objetivo de esta traducción es transmitir los significados más allá de los literalismos, he optado por usar la palabra pluma, ya que en nuestro idioma “la pluma”, en el campo de la literatura, simboliza la escritura y el conocimiento recogido por medio de la escritura.

نون. سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند،

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

努奈，以笔和他们所写的盟誓，