You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.

（使徒*よ、）あなたは、あなたの主*の恩恵[1]ゆえ、憑かれた者[2]などではない。

[1]　この「恩恵」とは、預言者*性のことであるとされる（前掲書、同頁参照）。 [2]　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

تو اپنے رب کے فضل سے دیوانہ نہیں ہے.[1]

[1] یہ جواب قسم ہے، جس میں کفار کے قول کا رد ہے، وہ آپ کو مجنون (دیوانہ) کہتے تھے۔

dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

2. que tú [¡Oh, Mujámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,

که تو [ای پیامبر،] به نعمت [و فضلِ] پروردگارت، دیوانه نیستی،

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

你为主的恩典，你绝不是一个疯人，