حجم الخط
الوضع الداكن
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Then they approached one another, blaming each other.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
彼らは互いに、責め合い出した。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پھر وه ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے آپس میں ملامت کرنے لگے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Karşılıklı olarak birbirlerini kınamaya başladılar.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Les uns se mirent alors à blâmer les autres,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
30. Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
آنگاه ملامتکنان به یکدیگر روی آوردند
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
于是他们走向前来,互相谈论。