حجم الخط
الوضع الداكن
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
彼らは言った。「我らが災いよ！[1]本当に私たちは、放埓者でした。
[1] この表現については、食卓章３1「我が災いよ！」の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
31. Dijeron: “¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[و] گفتند: «وای بر ما که طغیانگر [و سرکش] بودیم!
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Sie sagten: O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他们说：“伤哉我们！我们原来确是放荡者。