Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo.[1]

[1] O Estrondo: outra designação do Dia do Juízo. O vocábulo, em árabe, é adjetivo feminino, do verbo qaraa, bater, assolar, e qualifica a palavra Hora, oculta no texto; assim, esta Hora assoladora assolará com terror todos os seres; as estrelas despencarão dos céus, cairá o sol e a lua; as montanhas se fenderão, e tudo se transformará.

サムード*とアード*は、（恐怖による）衝撃（である復活の日*）を噓呼ばわりした。

اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا[1]

[1] اس میں قیامت کو کھڑکا دینے والی کہا ہے، اس لئے کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے لوگوں کو بیدار کر دے گی۔

Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.[855]

[855] Al-Qāri'ah menurut bahasa berarti "yang menggetarkan hati", hari Kiamat dinamai Al-Qāri'ah karena menggetarkan hati.

Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.

Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur[1].

[1] Ou : le Grand choc. Tout comme « le Jour de vérité », « la Grande terreur » est l’un des noms coraniques du Jour dernier.

4. [Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino[1].

[1] Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.

[قوم] ثمود و [قوم] عاد، [قیامتِ] درهم‌کوبنده را تکذیب کردند.

Die Tamud und die ’Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.

赛莫德人和阿德人，曾否认大难。