Then We would have cut from him the aorta.[1746]

[1746] Causing immediate death.

Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta.

それから、彼の大動脈を断ち切ってしまっただろう。[1]

[1]　同様のアーヤ*として、相談章2４とその訳注も参照。

پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے.[1]

[1] خیال رہے یہ سزا، خاص نبی (صلى الله عليه وسلم) کے ضمن میں بیان کی گئی ہے جس سے مقصد آپ کی صداقت کا اظہار ہے۔ اس میں یہ اصول بیان نہیں کیا گیا ہے کہ جو بھی نبوت کا جھوٹا وعدہ کرے تو جھوٹے مدعی کو ہم فورا سزا سے دوچار کردیں گے لہذا اس سے کسی جھوٹے نبی کو اس لیے سچا باور نہیں کرایا جاسکتا کہ دنیا میں وہ مؤخذہ الہی سے بچا رہا۔واقعات بھی شاہد ہیں کہ متعدد لوگوں نے نبوت کے جھوٹے دعوے کیے اور اللہ نے انہیں ڈھیل دی اور دنیوی مواخذا سے وہ با لعموم محفوظہی رہے۔اس لئے اگر اسے اصول ناب لیا جائے تو پھر متعدد جھوٹے مدعیان نبوت کو "سچا نبی ماننا پڑے گا،

Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

Sonra da onun can damarını kopartırdık.

puis lui aurions tranché l’aorte,

46. luego le habría cortado la arteria vital,

سپس [شاه]رگِ قلبش را قطع می‌کردیم،

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,

然后必割断他的大动脉，