حجم الخط
الوضع الداكن
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
So be patient with gracious patience.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
ならば(使徒*よ、彼らの嘲笑と挑発に)、よき忍耐[1]で忍耐*せよ。
[1] 「よき忍耐*」については、ユースフ*章18の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پس تو اچھی طرح صبر کر.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Öyleyse sen de güzel bir sabırla sabret!
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Supporte donc dignement leurs dénégations.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
5. Persevera con profunda paciencia,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
پس تو [ای پیامبر، در برابر تمسخرشان] صبرِ نیکو پیشه کن.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你安然地忍受吧。