And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas;

アッラー*は、あなた方（の先祖アーダム*）を確かに大地から芽生え[1]させられ、

[1]　アーダム*が大地から出現し、そこから組成（そせい）されたことを強調すべく、「創造」が「芽生え」に譬（たと）えられている（アル＝バイダーウィー５：３９４参照）。

اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے[1] (اور پیدا کیا ہے).

[1] یعنی تمہارے باپ آدم (عليه السلام) کو، جنہیں مٹی سے بنایا گیا اور پھر اس میں اللہ نے روح پھونکی۔ یا اگر تمام انسانوں کو مخاطب سمجھا جائے، تو مطلب ہوگا کہ تم جس نطفے سے پیدا ہوتے ہو وہ اسی خوراک سے بنتا ہے جو زمین سے حاصل ہوتی ہے، اس اعتبار سے سب کی پیدائش کی اصل زمین ہی قرار پاتی ہے۔

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah, tumbuh (berangsur-angsur),

Allah sizi bir bitki gibi topraktan bitirmiştir.

C’est Allah également qui vous a tirés de la terre[2]

[2] Littéralement : qui vous a fait pousser de la terre comme des plantes. Entendons : qui a tiré votre ancêtre, Adam, de la terre.

17. Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella.

و الله شما را همچون گیاهی از زمین رویانید.

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.

安拉使你们从大地生长出来，