And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

"E que: 'Pensávamos que os humanos e os jinns não diriam mentira acerca de Allah.'

また、私たちが人間もジン*も、アッラー*に対して嘘[1]などつかないだろう、と思っていたということ。

[1]　アッラー*に配偶者や子供がいる、という「嘘」（ムヤッサル５７2頁参照）。

اور ہم تو یہی سمجھتے رہے کہ ناممکن ہے کہ انسانوں اور جنات اللہ پر جھوٹی باتیں لگائیں.[1]

[1] اسی لئے ہم اس کی تصدیق کرتے رہے اور اللہ کے بارے میں یہ عقیدہ رکھے رہے۔ حتٰی کہ ہم نے قرآن سنا تو پھر ہم پر اس عقیدے کا باطل ہونا واضح ہوا۔

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin itu tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah,

“Biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik."

Nous pensions pourtant que ni les hommes ni les djinns ne pouvaient mentir sur Allah[3].

[3] En lui attribuant une compagne et des enfants.

5. Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinn dirían mentiras acerca de Dios,

و ما [چنین] گمان می‌کردیم که هرگز انس و جن بر الله دروغ نمی‌بندند؛

Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.

我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑安拉。