And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

"E que: 'Tocamos o céu e encontramo-lo repleto de veementes guardas e de bólides'.[1]

[1] Cf. XV 18 nl.

また、私たちが（天界の住民の話を聴こうとして）天を探ると、そこが（天使*による）厳しい警護と、流星に満ち溢れている[1]のを、見出した、ということ。

[1]　この「流星」については、アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、詩人たち章212、223、整列者章６－1０、王権者章５も参照。

اور ہم نے آسمان کو ٹٹول کر دیکھا تو اسے سخت چوکیداروں اور سخت شعلوں سے پر پایا.[1]

[1] حَرَسٌ، حَارِسٌ (چوکیدارنگران)کی اور شُهُبٌ، شِهَابٌ (شعلہ)کی جمع ہے یعنی آسمانوں پر فرشتے چوکیداری کرتے ہیں کہ آسمانوں کی کوئی بات کوئی اور نہ سن لے اور یہ ستارے آسمان پر جانے والے شیاطین پر شعلہ بن کر گرتے ہیں۔

Dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

Doğrusu biz (cinler) göğü yokladık, fakat onu güçlü bekçilerle, alev hüzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel[6], nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens[7] et des météores.

[6] Comme à notre habitude, afin d’écouter les secrets célestes. [7] Les anges.

8. Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos[1]

[1] Para castigar a los yinn que quisieran robar las revelaciones que Dios hace a los ángeles.

و اینکه ما آسمان را [در پی شنیدن خبرها] جستجو کردیم؛ و آن را پر از محافظان نیرومند و تیرهای شهاب یافتیم.

Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.

我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。