حجم الخط
الوضع الداكن
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ٢٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
This is not but the word of a human being."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"Isto não é senão o dito dos mortais."
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
これは人間の言葉以外の、何ものでもないのだ」。[1]
[1] 家畜章1０５「あなたは学習したのだ」の訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Ini hanyalah perkataan manusia."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
"Bu, insan sözünden başka bir şey değildir.''
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
ce n’est là, de toute évidence, que parole humaine. »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
25. Es la palabra de un mortal”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و این [چیزی] جز گفتار بشر نیست».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Das sind nur die Worte von Menschenwesen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
这只是凡人的言辞。”