No! By the moon

De fato![1] Pela lua!

[1] De acordo com a opinião do exegeta Al Qurtubi, in Al Jamili Ahkami Alcorão, vol. 19, Cairo, 1957, p.84, traduzimos 'kalla' pela locução adverbial 'de fato', em lugar de 'em absoluto'.

断じて（、使徒*は噓つきなどでは）ない！月にかけて、[1]

[1]　アーヤ*３2－３４における、アッラー*による誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

سچ کہتا ہوں[1] قسم ہے چاند کی.

[1] کلا یہ اہل مکہ کے خیالات کی نفی ہے یعنی جو وہ سمجھتے ہیں کہ ہم فرشتوں کو مغلوب کر لیں گے ہر گز ایسا نہیں ہوگا۔

Tidak![878] Demi bulan,

[878] "Tidak" adalah bantahan terhadap ucapan-ucapan orang-orang musyrik yang mengingkari hal-hal tersebut di atas.

Hayır! And olsun Ay’a!

Je jure par la lune,

32. [No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,

آری؛ سوگند به ماه [که هرگز اینچنین نیست که آنان تصور می‌کنند].

Keineswegs! Beim Mond

真的，以月亮盟誓，