حجم الخط
الوضع الداكن
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Then whoever wills will remember it.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
- Então, quem quiser, disso se lembrará -
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして誰でも(教訓を)望む者には、それを熟慮させよ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اب جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Maka barangsiapa menghendaki, tentu dia mengambil pelajaran darinya.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
55. para que reflexione quien quiera.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
پس هر کس که بخواهد، [میتواند] از آن پند گیرد.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Wer nun will, gedenkt seiner.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
谁愿意,谁记忆它,