حجم الخط
الوضع الداكن
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٢١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E deixais a Derradeira Vida.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
来世(のための行い)を放ったらかしにしている。[1]
[1] 現世の享楽は手っ取り早く、来世(遅れるもの、という原義もあり)は永遠の安寧ながらも、遅れてやって来るもの(アッ=サアディー899頁参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو.[1]
[1] یعنی یوم قیامت کو جھٹلانا اور حق سے اعراض، اسلئے ہے کہ تم نے دنیا کی زندگی کو ہی سب کچھ سمجھ رکھا ہے اور آخرت تمہیں بالکل فراموش ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan mengabaikan (kehidupan) akhirat.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ahireti ise bırakıyorsunuz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
au point d’en oublier totalement l’autre monde.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
21. y descuidan la vida del más allá.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و آخرت را رها میکنید.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und laßt das Jenseits (außer acht).
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
而不顾后世的生活。