Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Cristalinos de prata:[1] enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um.

[1] Os copos paradisíacos têm uma peculiaridade admirável: apresentam, ao mesmo tempo, a nobreza da prata e a refulgência do cristal.

彼らがちょうどいい分量に合わせた、銀製の硝子[1]（の杯と共に）。

[1]　つまり、その杯は銀製にも関わらず、がらすの透明さを備えている（アル＝クルトゥビー1９：1４０参照）。

شیشے بھی چاندی [1]کے جن کو (ساقی نے) اندازے سے ناپ رکھا ہوگا.[2]

[1] یعنی یہ برتن اور آب خورے چاندی اور شیشے سے بنے ہونگے، نہایت نفیس اور نازک۔ گویا یہ صنعت ایسی ہے کہ جس کی کوئی نظیر دنیا میں نہیں ہے۔ [2] یعنی ان میں شراب ایسے اندازے سے ڈالی گئی ہوگی کہ جس سے وہ سیراب بھی ہو جائیں، تشنگی محسوس نہ کریں اور برتنوں اور جاموں میں بھی زائد نہ بچی رہے۔ مہمان نوازی کے اس طریقے میں بھی مہمانوں کی عزت افزائی ہی کا اہتمام ہے۔

kristal yang jernih terbuat dari perak, mereka tentukan ukurannya yang sesuai (dengan kehendak mereka).

Gümüşten billur kâseler... (Hizmetçiler) Onların ihtiyaçlarına göre ölçülerini belirlemiştir.

de cristal argenté[3] - remplies à leur convenance.

[3] Ces coupes, selon certains exégètes, auront la couleur de l’argent et l’éclat et la pureté du cristal.

16. de cristal plateado hechas a su gusto.

[کاسه‌های] بلورینی از نقره که آنها را به ‌اندازۀ مناسب، [لبریز و] آماده کرده‌اند؛

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.

晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。