[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.

De uma fonte que, lá, se chama Salsabil![1]

[1] Nome de outra das fontes do Paraíso, de água sápida.

つまりサルサビール[1]と呼ばれる、そこ（楽園）にある泉の（生姜[2]である）。

[1]　「サルサビール」とは、「サラサ（滑らかである）」という語から派生していると言われるように、飲む者の喉にも、その流れる状態も滑らかであり、天国の民はそれをどこにでも好きなように操（あやつ）ることが出来る（アッ＝タバリー1０：８３７６参照）。 [2]　つまり、その泉につけられた生姜である。あるいは生姜から抽出（ちゅうしゅつ）された液体が、泉のように豊富である（イブン・アーシュール2９：３９５参照）。また、天国の民の飲み物については、アーヤ*５、21、サード章５1、整列者章４５－４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。

جنت کی ایک نہر سے جس کا نام سلسبیل ہے.[1]

[1] یعنی اس شراب زنجبیل کی بھی ایک نہر ہوگی جسے سلسبیل کہا جاتا ہے۔

(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl.

Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır.

puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl.

18. extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible[1].

[1] Este versículo presenta dos opciones interpretativas respecto a la palabra árabe “salsabil سلسبيل”; la primera es la que se eligió en esta traducción: que se trata de una característica de la fuente; y la segunda es que la fuente tendría por nombre “Salsabil”. Y Dios sabe más.

[این جام‌ها، از] چشمه‌ای در آنجا که سَلسَبیل نامیده می‌شود [پر می‌شوند]؛

aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

既乐园中有名的清快泉。