Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.

[1814] i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."

Por certo, estes[1] amam a vida transitória e deixam, diante deles, um pesado dia.

[1] Estes: os idólatras de Makkah.

本当にこれらの者たち（シルク*の徒）は、手っ取り早いもの[1]を愛し、自分たちの背後に（復活の日*という）重大な日（のための行い）を、放ったらかしにしている[2]。

[1]　「手っ取り早いもの」については、復活章2０－21とその訳注も参照。 [2]　「自分たちの前方にある復活の日*への信仰を、放ったらかしにしている」という解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：1５1参照）。

بیشک یہ لوگ جلدی ملنے والی (دنیا) کو چاہتے ہیں[1] اور اپنے پیچھے ایک بڑے بھاری دن کو چھوڑے دیتے ہیں.[2]

[1] یعنی کفار مکہ اور ان جیسے دوسرے لوگ دنیا کی محبت میں گرفتار ہیں اور ساری توجہ اسی پر ہے۔ [2] یعنی قیامت کو، اس کی شدتوں اور ہولناکیوں کی وجہ سے اسے بھاری دن کہا اور چھوڑنے کا مطلب ہے کہ اس کے لئے تیاری نہیں کرتے اور اس کی پروا نہیں کرتے۔

Sesungguhnya mereka (orang kafir) itu mencintai kehidupan (dunia) dan meningggalkan hari yang berat (hari akhirat) di belakangnya.

Onlar; acele olanı (dünyayı) istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.

Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.

27. Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].

بی‌گمان، اینان [= کافران] دنیای زودگذر را دوست دارند و روز سختی [را که در پیش دارند] پشت سر خود رها می‌کنند [و به آن اهمیت نمی‌دهند].

Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.

这等人的确是爱好现世，而忽视未来的严重的一日