حجم الخط
الوضع الداكن
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ١٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And made the night as clothing[1823]
[1823] Covering you in darkness and providing rest.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E fizemos da noite vestimenta,[1]
[1] A noite reveste de escuridão todas as cousas.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
夜を衣とし、[1]
[1] 識別章４７の訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور رات کو ہم نے پرده بنایا.[1]
[1] یعنی رات کا اندھیرا اور سیاہی ہر چیز کو اپنے دامن میں چھپا لیتی ہے، جس طرح لباس انسان کے جسم کو چھپا لیتا ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,[893]
[893] Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Geceyi örtü bir kıldık.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
la nuit, qui vous couvre comme un manteau[4],
[4] De son obscurité.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
10. que la noche lo cubra,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我曾以黑夜为帷幕，