Except scalding water and [foul] purulence -

Exceto água ebuliente e vazar purulento,

煮えたぎる湯と膿汁[1]の外は。

[1]　「膿汁」については、サード章５７の訳注を参照。

سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیپ کے.[1]

[1] جو جہنمیوں کے جسموں سے نکلے گی۔

selain air yang mendidih dan nanah,

Yalnızca kaynar su ve irinden içecekler.

mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.

25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

جز آبی سوزان و [مایعی که] چرک و خون [جهنمیان است].

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

只饮沸水和脓汁。