By those [angels] who extract with violence[1833]

[1833] i.e., those who tear out the souls of those destined for Hell.

Pelos que tiram a alma com força![1]

[1] Referência aos anjos que tiram, com violência, alma dos descrentes, na hora da morte.

（不信仰者*の魂を、）力任せに引き離すものにかけて、[1]

[1]　アーヤ*1－５で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３12－３1３参照）。アーヤ*1－2で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。

ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم![1]

[1] نَزْعٌ کے معنی، سختی سے کھینچنا، غَرْقًا ڈوب کر۔ یہ جان نکالنے والے فرشتوں کی صفت ہے فرشتے کافروں کی جان، نہایت سختی سے نکالتے ہیں اور جسم کے اندر ڈوب کر۔

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras.

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

Par ceux qui arrachent les âmes[1] violemment !

[1] Des mécréants.

1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

سوگند به فرشتگانی که جان [کافران] را به شدت بیرون می‌کشند.

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

誓以急掣的，