They say, "That, then, would be a losing return."[1841]

[1841] i.e., "If that were so, we would not be able to escape punishment."

Dizem: "Nesse caso, essa será uma volta perdida!"

彼らは言った。「それは、そうであるならば、損な戻り様だ」。[1]

[1]　これはアッラー*の御力に対する無知さと、不遜さから、復活をあり得ないこととして言った言葉とされる（アッ＝サアディー９０８頁参照）。

کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے[1]

[1] یعنی اگر واقعی ایسا ہوا جیسا کہ محمد ( (صلى الله عليه وسلم) ) کہتاہے، پھر تو یہ دوبارہ زندگی ہمارے لئے سخت نقصان دہ ہوگی۔

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan."

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »

12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.

می‌گفتند: «[اگر چنین وعده‌ای درست باشد،] آنگاه آن بازگشتی زیانبار است».

Sie sagen: Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr.

他们说：然则，那是一次亏折的复原。