When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:

彼の主*がトゥワー[1]の聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。[2]

[1]　「トゥワー」については、ター・ハー章12の同語の訳注を参照。 [2]　この出来事は、ター・ハー章1０以降、蟻章７以降、物語章2９以降に詳しい。

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا.[1]

[1] یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب حضرت موسیٰ (عليه السلام) مدین سے واپس آگ کی تلاش میں کوہ طور پر پہنچ گئے تھے تو وہاں ایک درخت کی اوٹ سے اللہ تعالیٰ نےموسیٰ (عليه السلام) سے کلام فرمایا، جیسا کہ اس کی تفصیل سورۂ طہ کے آغاز میں گزری طُوَى اسی جگہ کا نام ہے، ہم کلامی کا مطلب نبوت ورسالت سےنوازنا ہے۔ یعنی موسیٰ (عليه السلام) آگ لینے گئے اور اللہ تعالیٰ نے انہیں رسالت عطا فرما دی۔

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;

Hani Rabbi ona, mukaddes Tuvâ Vadisi'nde seslenmişti.

Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :

16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa[1]

[1] Ver Corán 20:112.

آنگاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوی» ندا داد [و فرمود:]

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：