So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].[1844].

[1844] i.e., for Pharaoh's setting himself up as a deity and for his previous oppression of the people and denial of Moses.

Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar[1], pelo derradeiro dito e pelo primeiro.[2]

[1] Ou seja, quando disse Faraó: "Sou vosso senhor, o altíssimo.". Vide o versículo precedente desta sura. [2] Quando afirmou Faraó: "Ó dignitários, não conheço, para vós, nenhuma outra divindade que não seja eu." Vide XXVIII 38.

それでアッラー*は彼（フィルアウン*）を、後のもの（来世）と初めのもの（現世）の懲罰[1]で罰された。

[1]　現世における彼らの懲罰については、ユーヌス*章９０－９2、ター・ハー章７８、詩人たち章６６を参照。また、来世における懲罰については、赦し深いお方章４６も参照。

تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا.[1]

[1] یعنی اللہ نے اس کی ایسی گرفت فرمائی کہ اسے دنیا میں آئندہ آنے والے متمردین کےلئے نشان عبرت بنا دیا اور قیامت کا عذاب اس کےعلاوہ ہے، جو اسے وہاں ملے گا۔

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.

25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

故安拉以后世和今世的刑罚惩治他。