But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified[1854]

[1854] As a result of what he learns from you.

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

そして、何があなたに（彼の真実を）知らせるのか？彼が清められる[1]かもしれない、ということを？

[1]　ここでの「清められる」とは、預言者*からの教えを得ることで、自らの宗教においてより清浄となり、無知という闇が消えさること、とされる（アル＝クルトゥビー1９：21３参照）。

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا.[1]

[1] یعنی وہ نابینا تجھ سے دینی رہنمائی حاصل کرکے عمل صالح کرتا جس سے اس کا اخلا ق وکردار سنور جاتا، اس کے باطن کی اصلاح ہو جاتی اور تیری نصیحت سننے سے اس کو فائدہ ہوتا۔

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier[2]

[2] A purifier son âme.

3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی؟ چه بسا او [از گناهانش] پاک ‌شود،

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

你怎能知道呢？他也许能受熏陶，