حجم الخط
الوضع الداكن
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ٤٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
またその日、(地獄に入る)顔の数々は、その上に煤がかか(って真っ黒にな)る。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
tandis que d’autres seront poussiéreux,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
40. Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و چهرههایی در آن روز، غبارآلود است.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
在那日,许多面目上,将有灰尘,