So I swear by the retreating stars -

Então, juro pelos planetas absconsos,

われはまさに、身を隠すものにかけて誓う。[1]

[1]　アーヤ*1５ー1８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے.

Aku bersumpah demi bintang-bintang,

Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

15. Juro por los astros

سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمی‌گردند،

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

我誓以运行的众星--