And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.[1871]

[1871] Literally, "possessed by jinn."

E vosso companheiro[1] não é louco;

[1] Ou seja, o Profeta Muhammad.

そして、あなた方の同胞（ムハンマド*）は、憑かれた者[1]などではなく、

[1]　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。

اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے.[1]

[1] یہ خطاب اہل مکہ سے ہے اور صاحب مراد رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) ہیں۔ یعنی تم جو گمان رکھتے ہو کہ تمہارا ہم نسب اور ہم وطن ساتھ ساتھی، ( محمد صلى الله عليه وسلم) دیوانہ ہے ۔ نعوذ باللہ ۔ ایسا نہیں ہے، ذرا قرآن پڑھ کر تو دیکھوکہ کیا کوئی دیوانہ ایسے معارف وحقائق بیان کر سکتا ہے اور گزشتہ قوموں کے صحیح صحیح حالات بتلا سکتا ہے جو اس قرآن میں بیان کئے گئے ہیں۔

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila.

Arkadaşınız bir mecnun değildir.

Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

[ای مردم،] همنشین شما [= محمد] دیوانه نیست؛

Und euer Gefährte ist kein Besessener.

你们的朋友，不是一个疯人，