حجم الخط
الوضع الداكن
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
It is not except a reminder to the worlds
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Ele[1] não é senão lembrança para os mundos,
[1] Ele: o Alcorão
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
それは、全創造物への教訓に外ならないというのに。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
(Al-Qur`an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
این [قرآن] چیزی جز پند و اندرز برای جهانیان نیست.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
这只是对于众世界的教诲——