And when full-term she-camels[1865] are neglected

[1865] Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.

E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,[1]

[1] Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.

また、妊娠十ヶ月目の雌ラクダが放ったらかしにされた時、[1]

[1]　「妊娠十ヶ月の雌ラクダ」は、アラブ人にとって、最も大事なものの一つだった。その日はそれすらも構っている余裕はなく、自分のことで手一杯の状態である（アル＝クルトゥビー1９：22８参照）。

اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.[1]

[1] عِشَارٌ ، عُشَراءُ کی جمع ہے، حمل والیاں یعنی گابھن اونٹیناں، جب ان کا حمل دس مہینوں کا ہو جاتا ہےتو عربوں میں یہ بہت نفیس اور قیمتی سمجھیں جاتی تھیں۔ جب قیامت برپا ہوگی تو ایسا ہولناک منظر ہوگا کہ اگر کسی کے پاس اس قسم کی قیمتی اونٹنی بھی ہوں گی تو وہ ان کی بھی پروا نہیں کرے گا۔

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

que les chamelles pleines seront délaissées,

4. cuando las camellas preñadas[1] sean dejadas de lado,

[1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.

و آنگاه ‌که ماده‌شترانِ باردار رها شوند،

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

当孕驼被抛弃的时候，