And when the seas are filled with flame[1866]

[1866] Or "when the seas have overflowed [into each other]."

E quando os mares forem abrasados,

また、海々が溢れ返った時、[1]

[1]　「海が溢れ返る」ことについては、山章６の訳注を参照。

اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے.[1]

[1] یعنی ان میں اللہ کے حکم سے آگ بھڑک اٹھے گی۔

dan apabila lautan dipanaskan,

Denizler tutuşturulduğu zaman.

lorsque les océans seront embrasés,

6. cuando los mares hiervan y se desborden,

و آنگاه ‌که دریا‌ها [جوشان و] برافروخته شود،

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

当海洋澎湃的时候，