حجم الخط
الوضع الداكن
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Testemunham-no os achegados a Allah.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
側近(天使*)たちが、そこに立ち会う。[1]
[1] あるいは復活の日*、そこに記されている内容を証言する(アッ=シャウカーニー5:535参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
comme en témoignent les anges rapprochés.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
که مقرّبان [درگاه الهی] بر آن حاضر میشوند [و گواهی میدهند].
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
安拉所亲近的天使们将作证它。