No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.[1]

[1] Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura.

断じて（、彼らの状態は正しく）ない！本当に放逸なものたちの（行いが記録された）帳簿は、まさにスィッジーン[1]の中にある。

[1]　この「帳簿」の解釈には、文字通りの意味のほかにも、「行い」「魂と行い」といった説もある（アル＝クルトゥビー1９：2５７参照）。「スィッジーン」は一説に、「スィジン（牢獄）」という語から派生した言葉で、地獄での幽閉（ゆうへい）と苦しみの原因であり、それ自体が牢獄のような屈辱（くつじょく）と懲罰の場所にあることが、その名称の由来とされる（イブン・ジュザイ2：５４８参照）。不信仰者*や不正*者の魂、彼らの行いの帳簿が置かれることになる、世界で最も低い場所のこと（アル＝ジャザーイリー５：５３５参照）。

یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے.[1]

[1] سِجِّينٌ، بعض کہتے ہیں سِجْنٌ ( قید خانہ ) سے ہے، مطلب ہے کہ قید خانے کی طرح ایک نہایت تنگ مقام ہے اور بعض کہتے ہیں کہ یہ زمین کے سب سے نچلے حصے میں ایک جگہ ہے، جہاں کافروں، ظالموں اور مشرکوں کی روحیں اور ان کے اعمال نامے جمع اور محفوظ ہوتے ہیں۔ اسی لئے آگے اسے (لکھی ہوئی کتاب) قرار دیا ہے۔

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.[900]

[900] Nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang durhaka.

Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.

En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons[1].

[1] L’Enfer.

7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

هرگز چنین نیست [که کافران پنداشته‌اند]! به راستی که نامۀ [اعمال] بدکاران در سِجّین است.

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

绝不然，恶人们的册薄确在森吉尼之中。