But as for he who is given his record behind his back,

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,[1]

[1] No Dia do Juízo, o descrente terá a mão direita amarrada ao pescoço, e a esquerda, às costas, com a qual pegará o livro de seus atos.

また、自分の（行いの）帳簿を自らの背後から渡された者はといえば、[1]

[1]　この日、彼らは右手を首に巻き付けられて縛（しば）られ、左手は背中に回されている状態なのだという（アル＝バガウィー５：22９参照）。真実章2５も参照。

ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا.

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,

Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],

[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.

10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

و اما کسی ‌که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

至於从背後接受功过簿者，