So I swear by the twilight glow

Então, juro pelo crepúsculo,

われはまさに、夕焼けにかけて誓う。[1]

[1]　アーヤ*1６－1８の、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

مجھے شفق کی قسم[1] ! اور رات کی!

[1] شَفَقٌ، اس سرخی کو کہتے ہیں جو سورج غروب ہونے کے بعد آسمان پر ظاہر ہوتی ہے اور عشا کا وقت شروع ہونے تک رہتی ہے۔

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,

Yemin olsun şafak vaktine.

Je jure par le crépuscule !

16. Juro por el crepúsculo,

به شفق سوگند می‌خورم،

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

我以晚霞盟誓，