O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1891] and will meet it.[1892]

[1891] i.e., striving throughout your life until you meet your Lord, hastening toward death. [1892] i.e., you will find all that you intended and accomplished awaiting you in the Hereafter. Another meaning is "And will meet Him [i.e., your Lord]" and be recompensed in full by Him.

Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.

人間よ、本当にあなたは、あなたの主*へと懸命に励む者であり、そして（復活の日*には）かれ[1]と拝謁する身の上なのだ。

[1]　その他、「自らの善悪の行いと直面する」という解釈もある（イブン・カスィール８：３５６参照）。

اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے.[1]

[1] یہاں انسان بطور جنس کے ہے جس میں مومن اور کافر دونوں شامل ہیں۔ کدح،سخت محنت کو کہتے ہیں، وہ محنت خیر کے کاموں کے لئے ہو یا شر کےلئے۔ مطلب یہ ہے کہ جب مذکورہ چیزیں ظہور پذیر ہوں گی یعنی قیامت آجائے گی تو اے انسان تو نے جو بھی، اچھا یا برا عمل کیا ہوگا، وہ تو اپنے سامنے پالے گا اور اسی کے مطابق تجھے اچھی یا بری جزا بھی ملے گی۔ آگے اس کی مزید تفصیل ووضاحت ہے۔

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.[903]

[903] Manusia di dunia ini baik disadari atau tidak adalah dalam perjalanan kepada Tuhannya. Dan pasti dia akan menemui Tuhannya untuk menerima pembalasan-Nya dari perbuatannya yang buruk maupun yang baik.

Ey insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.

Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.

6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.

ای انسان، بی‌گمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.

O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。