And [by] the earth which splits,[1904]

[1904] With plant growth or from geological rifts.

E pela terra de gretas![1]

[1] Ou seja, pela terra que se fende, por causa da irrupção das plantas que nela germinam

また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、[1]

[1]　同様のアーヤ*として、眉をひそめた章2６も参照。また、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

اور پھٹنے والی زمین کی قسم![1]

[1] یعنی زمین پھٹتی ہے تو اس سے پودا باہر نکلتا ہے، زمین پھٹتی ہے تو چشمہ جاری ہوتا ہے اور اسی طرح ایک دن آئے گا کہ زمین پھٹے گی، سارے مردے زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ اس لئے زمین کو پھٹنے والی اور شگاف والی کہا۔

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !

12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].

und der Erde mit ihren Sprüngen!

和有缝的地发誓，