Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

Por certo, ele[1] é um dito decisivo,

[1] Ele: o Alcorão.

本当にそれ（クルアーン*）は、（真理と虚偽を）裁断する御言葉であり、

بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے.[1]

[1] یہ جواب قسم ہے، یعنی کھول کر بیان کر نے والا ہے جس سے حق اور باطل دونوں واضح ہو جاتے ہیں۔

sungguh, (Al-Qur`an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),

Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırt eden bir sözdür.

Le Coran est une parole de vérité[4],

[4] Permettant de discerner le vrai du faux.

13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

[که] بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

这确是分别真伪的言辞，